Bilo da je u pitanju poseta Moskvi ili Sankt Peterburgu, studiranje u Rusiji ili dopisivanje sa ruskim prijateljem, mnogi Srbi trenutno uče ruski jezik.
Međutim, glavni izvor straha za mnoge srpsko-ruske studente je pisanje na ruskom, jer rusko ćirilično pismo deluje nerazumljivo.
Ali to nije slučaj!
U ruskom jeziku, svako slovo odgovara jednom fonetskom glasu, kao i na srpskom. Jezik stoga nije toliko težak koliko se na prvi pogled čini, posebno u poređenju sa jezicima poput kineskog ili japanskog, čijih je piktograma toliko da ih čak i retko koji izvorni jezik zna u potpunosti.
S druge strane, ruska azbuka se lako može naučiti nakon nekoliko meseci učenja, pod uslovom da imate dobru dozu motivacije i redovno ponavljate gradivo.
Savladajte ćirilično pismo bez greške uz naše savete!
Naučite rusku ćirilicu
Pravila ruske ćirilične azbuke
Ćirilično pismo, koje se koristi u ruskom jeziku, nastalo je krajem 9. veka u Bugarskoj i sastoji se od 33 simbola, sa 3 slova više od latiničnog pisma koje koristimo u srpskom jeziku.
Učenje ruske ćirilice je, naravno, neophodno za učenje jezika, ali je korisno i za mnoge druge jezike!
U stvari, ćirilično pismo se koristi i u:
- Slovenski jezici (ruski, ukrajinski, srpski, bugarski)
- Turanski jezici (uzbečki, kazaški, bačkirski, tatarski)
- Uralski jezici (komijski, laponski, marijski),
- Mongolski jezici (mongolski, burjatski, kalmički)
- Iranski jezici (kurdski, tadžički, osetski)
- Romanski jezici (rumunski pridnjestrovska),
- Kinesko-tibetanski jezik (dunganski).
Učenje ćirilice može biti odlično ulaganje u budućnost: učenici ruskog kasnije mogu lakše da nauče druge evropske jezike. Štaviše, ćirilica je treće zvanično pismo Evropske unije, posle latinice i grčkog pisma.
Za učenike koji nerado uče rusku azbuku, znajte da ona ima neke sličnosti sa našom srpskom azbukom: pored slične strukture, sastavljene od suglasnika i samoglasnika, ima 25 slova koja se poklapaju (A B V G D E Ž Z I K L M N O P R S T U F H C Č Š).
Učenici ruskog jezika moraju da zapamte i simbole slova, i njihov izgovor!
Preporučeni redosled za učenje ruskih slova: najbolje je početi sa ćiriličnim slovima koja se poklapaju sa srpskim, zatim grčkim slovima i na kraju ruskim slovima, tako da vam se težina pojačava tokom vremena.
Učenik neće nužno morati da nauči pravila simbola za meke i tvrde palijative, koji ukazuju na izgovor, a ne na pisanje i značenje sami po sebi.
Ipak se preporučuje da usavršite izgovor pre nego što otputujete u Rusiju ili odete tamo na duže!
Pri učenju ćirilice, najteže je izbeći zamku lažnih srodnih slova. Iako neka slova mogu izgledati kao naša ćirilična slova, obično se izgovaraju drugačije. Ne smemo pokušavati da uočimo nepostojeće veze između našeg maternjeg jezika i ovog sasvim drugog slovenskog jezika.
Učenje ruske abecede takođe predstavlja veliku prednost ako želite da postanete stručnjak za kompjutersko kodiranje, jer postoje četiri varijante ćirilične abecede u Unicode-u!
Svakodnevno proučavajte azbuku
Da biste postali stručnjak za rusko pismo, redovno učenje je od ključne važnosti!
Jezik Puškina se dosta razlikuje od engleskog ili nemačkog, tako da će učenici morati biti ozbiljno i sa dosta motivacije da pristupe učenju svih ruskih slova.
Idealan način da ovo postignete jeste da napravite liste za obnavljanje, počevši od ruske azbuke, a zatim da postepeno obrađujete ruski rečnik po temama:
- Ruske lične zamenice,
- Ruski predlozi,
- Pozdravi na ruskom,
- Ruski glagoli,
- Ruski pridevi,
- Ruska gramatika,
- Ruski prilozi,
- Ruski izrazi,
- Ruska prezimena i imena, itd.
Pisanje reči na ćirilici omogućava učeniku da prirodnije usvoji nova slova sve dok više ne bude morao da prolazi kroz mentalni napor srpsko-ruskog prevoda.
Mlađi učenici, takođe mogu slušati ruske dečje pesmice (dostupne na Jutjubu) koje obuhvataju sva slova ruske ćirilične azbuke!
Ključno je da vizualizujete znakove u glavi, zatim da ih bez greške zapišete u svesku, i da svakodnevno ponavljate proces. Posle nekoliko nedelja, savršeno ćete zapamtiti rusku ćirilicu!
Naučite da pišete ruska slova
Instalirajte rusku tastaturu
Instaliranje ruske tastature je odlična ideja!
Instaliranje ruske tastature na kompjuter vam pre svega omogućava da digitalno kreirate vodiče za učenje, što će, zauzvrat, učiniti učenje zabavnijim, posebno za mlade učenike.
Štaviše, ruska ćirilična tastatura će vam omogućiti pristup onlajn časovima ruskog jezika ili onlajn vežbanjima za učenje ruskog. Ovi besplatni časovi dostupni su za sve nivoe i pomoći će vam da usavršite pisanje na ruskom, bilo da ste na početnom, srednjem ili naprednom nivou.
Evo kako da instalirate rusku tastaturu na Windows-u, korak po korak:
- Idite na „start“, a zatim na „kontrolna tabla“,
- Kliknite na meni „sat, jezici i regioni“,
- Kliknite na „jezici“,
- Kliknite na „dodaj jezik“ u gornjoj traci,
- Izaberite „ruski“ sa liste,
- Kliknite na „opcije“,
- Kliknite na „preuzmi i instaliraj jezički paket“.
Uz samo nekoliko klikova, moći ćete da pristupite ruskoj ćiriličnoj tastaturi, a možete i da promenite jezik računara ukoliko ste na naprednijem nivou.
Takođe je moguće preuzeti besplatne ćirilične tastature sa interneta. Ali vredi napomenuti da neke platforme sa onlajn vežbanjima pružaju rusku tastaturu direktno na svojim platformama.
Numerička tastatura omogućava vam da se upoznate sa ruskom azbukom, ali ne zamenjuje fizičko pisanje. Da biste se približili nivou bilingvalnog poznavanja ruskog, biće vam potrebno da vežbate pisanje novih slova na papiru!
Lepo pišite ruska slova
Baš kao i latinično pismo, ćirilično pismo je dvodomno i sadrži i velika i mala slova. Međutim, učenici imaju tendenciju da mešaju rusko i srpsko pismo zbog sličnosti nekih slova.
U ruskom jeziku, pisanje ćiriličnih slova malim i velikim slovima ne razlikuje se od srpske azbuke. Ukoliko imate obi;aj da pišete samo na latinici, sa druge strane, ili mešate ćirilicu i latinicu, pogrešno pisanje samo jednog slova može biti dovoljno da vaš tekst postane nečitljiv za ruskog govornika koji ne zna naš sistem pisanja. Obavezno obnovite i latinično i ćirilično pisanje na srpskom pre nego što se bacite na ruski sistem pisanja!
Na primer, u ruskom jeziku, slovo „M“ se piše ne „m“ malim slovom već „м“, kao na srpskoj ćirilici!
Evo kako se piše ruski jezik velikim i malim slovima:
Za razliku od srpskih, ruska slova ovde moraju biti odvojena jedna od drugih. Čitaoci ruskog ih moraju pojmiti pojedinačno da bi ih razumeli. Stoga se u početku ne radi samo o razvijanju sopstvenog rukopisa, već i o prilagođavanju standardnim ćiriličnim stilovima pisanja.
Za dobar primer pisanja na ruskom, dobra je ideja imati ruskog drugara za dopisivanje. Lako ga je pronaći na mnogim platformama za učenje jezika i diskusije na mreži.
Pisanje pisama može biti odličan način da proučite ruski u pisanom obliku, a zatim da pokušate da kopirate stil svog drugara i sami ga reprodukujete!
Pored toga što će proširiti vaše znanje o ruskoj kulturi, drugar sa kojim razmenjujete pisma će takođe moći da proveri i ispravi vašu upotrebu jezika Dostojevskog.
Odličan način da naučite ruski jezik dok se zabavljate!
Ako više volite da učite ruski kod kuće, potražite „učite ruski onlajn“ u svom pregledaču i pronađite privatne tutore koji će vas podučavati.
Naučite da pišete pisanim slovima na ruskom
Većina ruskih učenika bi preporučila učenje pisane verzije jezika!
Pisanje u kurzivu na ruskom razlikuje se od štampanog oblika, koji se uglavnom koristi u udžbenicima. Inspirisano stilom скоропись, kurzivno pisanje pomaže u standardizaciji nekih ruskih slova i čini ih prijatnijim zapadnom oku.
Štaviše, prepiska na ruskom se obavlja uglavnom kurzivom, a kucano ili štampano pisanje je prvenstveno rezervisano za pisanje na kompjuteru!
Za većinu učenika, pisanje kurzivom je zapravo mnogo jednostavnije od kucanja na tastaturi. U Rusiji, mala deca uče da pišu slova rukom mnogo pre nego što nauče digitalni oblik azbuke, jer „crtež“ koji formira kurzivna slova omogućava bolje pamćenje ortografije i pravopisa ruskih reči.
Savladavanje kurzivnog pisanja ćiriličnog pisma je važno za sve učenike koji žele da saznaju više o istoriji Rusije. Zaista, većina istorijskih tekstova je napisana kurzivom, koji je brži i čitljiviji od kucanog ruskog pisma.
Neki sajtovi takođe nude obrazovne videe za učenje ćiriličnog pisma!
Neka vam profesor proveri rukopis na ruskom
Kako da naučite pisani ruski jezik i postanete pravi poliglota?
Pored poboljšanja rukopisa, nastavnik ruskog jezika vam može pomoći i da sredite:
- Ruski izgovor,
- Prevod sa srpskog na ruski,
- Usmeno izražavanje,
- Tonski akcenat,
- Ruska književnost,
- Ruske pesme itd.
Naravno, možete sami naučiti rusku azbuku, ali usavršavanje pisanja zahtevaće malo usmeravanja od strane ruskog maternjeg govornika. Kursevi ruskog jezika će vam olakšati planiranje putovanja u Rusiju ili organizovanje jezičke razmene, što su odlični načini da proširite ruski vokabular.
Intenzivnim i redovnim učenjem, profesor ruskog jezika može vam pomoći da zapamtite reči i dati vam savete o tehnikama podučavanja kako biste naučili da pišete ruski, a takođe i da govorite ruski sa savršenim akcentom.
Da li ti se dopao ovaј članak? Zapiši to!
Loading...
